1 00:00:02,000 --> 00:00:05,880 Ovaj program sadrži scene seksualne prirode i neke scene nasilja 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,920 GLAZBA: Queen For A Day od Donne Summer 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,360 ♪ Kraljica na jedan dan 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,080 ♪ Kraljica za jednu noć 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,080 ♪ Odjevena od glave do pete 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,840 ♪ Dakle, nikad ne biste saznali 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,120 ♪ Ja sam 8 00:00:31,280 --> 00:00:33,440 ♪ Ja sam 9 00:00:34,760 --> 00:00:37,440 ♪ Vrpce i čipka 10 00:00:38,680 --> 00:00:41,160 ♪ Cipele od stakla 11 00:00:42,600 --> 00:00:44,760 ♪ Ružilo na mom licu... ♪ 12 00:00:44,800 --> 00:00:48,080 Kako idu te lekcije iz helikoptera dolaziš, Stephen? 13 00:00:48,120 --> 00:00:49,360 ON SE SMIJE 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,400 Mogao bih postaviti nekoliko za sebe. 15 00:00:53,400 --> 00:00:56,280 Gospođo Harte, trebam dvije minute svog vremena. 16 00:00:56,320 --> 00:00:59,120 Jedan će biti više nego dovoljan, gospodine Fairley. 17 00:00:59,160 --> 00:01:00,400 Došao sam s upozorenjem. 18 00:01:01,680 --> 00:01:02,920 Kazališno! 19 00:01:02,960 --> 00:01:06,280 Gospođo Harte, pretpostavljam nisi vidio vijesti? 20 00:01:06,320 --> 00:01:08,960 O nesreći u cijenama Harteovih dionica, 21 00:01:09,000 --> 00:01:10,960 i o curenju. 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,720 Izvor iz vaše tvrtke 23 00:01:13,760 --> 00:01:16,240 priopćio je novinarima da si... 24 00:01:17,680 --> 00:01:20,240 ...krhak. Gubitak kontrole. 25 00:01:20,280 --> 00:01:23,520 Dali su im vaše povjerljiva medicinska dokumentacija. 26 00:01:25,760 --> 00:01:28,560 ...jedan u nizu od tepsija... 27 00:01:28,600 --> 00:01:31,560 ...i s Harte dionicama već 12% u padu na LSE, 28 00:01:31,600 --> 00:01:34,680 stvari izgledaju mračno za najbogatija žena na svijetu, Emma Harte, 29 00:01:34,720 --> 00:01:36,480 čije se maloprodajno carstvo danas koleba 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,720 od otkrića o njeno zdravstveno stanje. 31 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 Stephen? Da, gospođo Harte? 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,880 Idem prošetati. Uh, gospođo? 33 00:01:43,920 --> 00:01:45,920 Gđo Harte, ovo nije laka stvar za otvoriti, 34 00:01:45,960 --> 00:01:47,360 ali vjerujem... 35 00:01:48,880 --> 00:01:50,000 hvala 36 00:02:02,760 --> 00:02:03,960 TRUBLJIVE TRUBLJE 37 00:02:06,280 --> 00:02:07,760 gospođo Harte! 38 00:02:07,800 --> 00:02:10,240 Nadam se da sam vas upozorio dokazuje da mi se može vjerovati. 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,880 Zdravo! gospođo Harte. 40 00:02:12,920 --> 00:02:14,920 Dobro jutro, Ted. 41 00:02:14,960 --> 00:02:16,360 Zdravo? 42 00:02:34,440 --> 00:02:36,280 Sretna godišnjica, Bernie. 43 00:02:36,320 --> 00:02:37,960 Sigurno se kotrlja. 44 00:02:38,000 --> 00:02:40,040 Parfemi, prizemlje. 45 00:02:40,080 --> 00:02:41,880 Nakit, treći kat. 46 00:02:41,920 --> 00:02:45,280 Inače, kućice za pse, kat šest. 47 00:02:45,320 --> 00:02:47,360 Moj pozdrav za Cheryl. Hvala. 48 00:02:47,400 --> 00:02:49,560 Molim. Znam da ovo mora biti šok. 49 00:02:49,600 --> 00:02:51,880 Vaša prijateljica, gospođo Harte? Jedva. 50 00:02:51,920 --> 00:02:53,520 Gospođo Harte, dopustite mi da pomognem. 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,520 Znam koliko si se trudio za sve ovo. 52 00:02:55,560 --> 00:02:57,840 Sada novine govore gotov si. 53 00:02:57,880 --> 00:02:59,560 gospođo Harte... 54 00:03:02,280 --> 00:03:03,720 ONA UZDIŠE 55 00:03:07,160 --> 00:03:09,120 ZVONO DIZALA 56 00:03:09,160 --> 00:03:10,840 Bože, bako, pokušali smo da ti pošaljem poruku... 57 00:03:10,880 --> 00:03:12,400 Što znamo? jesi li dobro 58 00:03:12,440 --> 00:03:14,200 Ti bolnički kartoni koje imaju, jesu li...? 59 00:03:14,240 --> 00:03:15,760 Potpuna izmišljotina! 60 00:03:15,800 --> 00:03:17,480 Odakle dolazi, ovo curenje? 61 00:03:17,520 --> 00:03:19,720 Nemamo pojma, ali je prilično detaljno, bojim se. 62 00:03:19,760 --> 00:03:21,600 Čini se da je jedna od ploča. 63 00:03:21,640 --> 00:03:24,000 Moramo kontrolirati narativ s priopćenjima za javnost. 64 00:03:24,040 --> 00:03:26,240 Raspon preko cijele stranice u svakoj poslovnici koju posjedujete. 65 00:03:26,280 --> 00:03:28,280 Oh, i dvostruko u onima koje nemam. 66 00:03:28,320 --> 00:03:30,160 ZVONI TELEFON 67 00:03:30,200 --> 00:03:31,400 Računovođe? 68 00:03:31,440 --> 00:03:33,520 Henry je u Aspenu, gospođo Harte, na vjenčanju svoje kćeri. 69 00:03:33,560 --> 00:03:36,000 A dionice su sada pale 14%. 70 00:03:36,040 --> 00:03:37,400 Jerry. 71 00:03:51,240 --> 00:03:53,320 Išao sam stepenicama. 72 00:03:53,360 --> 00:03:54,760 Oh! 73 00:03:54,800 --> 00:03:57,800 Jedna nepoželjna pojava jednog jutra 74 00:03:57,840 --> 00:04:00,200 može se smatrati upadom. 75 00:04:00,240 --> 00:04:02,240 Dva ruba prijelaza. 76 00:04:02,280 --> 00:04:04,040 INTERKOM ZUJI Jerry, pošalji osiguranje. 77 00:04:04,080 --> 00:04:06,240 Na pikniku je osa. 78 00:04:06,280 --> 00:04:08,480 gospođo Harte, Pokušavam zaslužiti tvoje povjerenje, 79 00:04:08,520 --> 00:04:10,640 a nadam se možda ova beskrajna svađa... 80 00:04:10,680 --> 00:04:13,040 Oh, ne bih to nazvao svađom. 81 00:04:13,080 --> 00:04:14,440 Kako biste to onda nazvali? 82 00:04:14,480 --> 00:04:16,960 Pa, ja se ne miješam u semantici. ovaj... 83 00:04:17,000 --> 00:04:18,240 ...rat? 84 00:04:19,240 --> 00:04:20,560 Važno mi je da shvatiš 85 00:04:20,600 --> 00:04:22,120 Ja sam bolji od ostatak moje obitelji. 86 00:04:22,160 --> 00:04:26,320 Pa to je iznimno neambiciozna tvrdnja. 87 00:04:26,360 --> 00:04:28,200 Sada, ako me ispričate, 88 00:04:28,240 --> 00:04:29,680 Moram iskopati krticu. 89 00:04:29,720 --> 00:04:32,120 Ali nisu samo neki anonimni član uprave. 90 00:04:32,160 --> 00:04:33,600 Gđo Harte, znam tko je. 91 00:04:36,880 --> 00:04:38,040 To su tvoja djeca. 92 00:04:40,400 --> 00:04:42,640 Ako na trenutak razmislite 93 00:04:42,680 --> 00:04:46,080 da bih vam vjerovao, g. Fairley... 94 00:04:46,120 --> 00:04:48,640 Znam da ste se posvetili cijeli tvoj život 95 00:04:48,680 --> 00:04:50,720 na mržnju moje obitelji. 96 00:04:50,760 --> 00:04:54,120 Oh, ne, nisi u pravu, gospodine Fairley. 97 00:04:54,160 --> 00:04:56,480 Mržnja se događa u tajnosti, 98 00:04:56,520 --> 00:04:59,360 bez svrhe i težnje. 99 00:04:59,400 --> 00:05:02,600 Ne, ono što sam posvetio moj život da... 100 00:05:03,840 --> 00:05:05,520 ...je osveta. 101 00:05:35,200 --> 00:05:37,960 Tražim Fairley Hall. 102 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Oprosti što sam te iznenadio. 103 00:05:40,040 --> 00:05:42,320 Ja, uh, popravljam njihove dimnjake. 104 00:05:46,560 --> 00:05:47,800 Shane O'Neill je ime. 105 00:05:49,240 --> 00:05:51,480 Ali cijeli svijet me zove Mac. 106 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Ako možeš držati korak, možete pratiti. 107 00:06:12,400 --> 00:06:14,560 Mene mama tako zove vrh svijeta. 108 00:06:18,760 --> 00:06:19,840 nastavi! 109 00:06:32,320 --> 00:06:33,680 MAC ZVIZĐUJE 110 00:06:33,720 --> 00:06:37,080 Pa... Mislim da bi mi to poslužilo. 111 00:06:38,440 --> 00:06:40,360 Što misliš? 112 00:06:40,400 --> 00:06:43,000 Jeste li ikada pomirisali ružu u kojem je bila osa? 113 00:06:51,920 --> 00:06:53,320 KONJSKI SUSJEDI 114 00:06:57,120 --> 00:06:59,040 Edwine. Emma. 115 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Mislio sam da nisi diplomirao do ljeta. 116 00:07:05,040 --> 00:07:06,720 Svaki izgovor za dolazak kući. 117 00:07:10,000 --> 00:07:12,720 Pa, imat ćeš nedostajala mi je tvoja obitelj. 118 00:07:12,760 --> 00:07:14,960 Jeste li upoznali moju obitelj? 119 00:07:15,000 --> 00:07:17,960 Otac je domaćin vikenda za kojega uglednika. 120 00:07:19,200 --> 00:07:21,120 Trebalo bi ih impresionirati. 121 00:07:21,160 --> 00:07:23,920 Pa, sretno što ste bili impresivni. 122 00:07:26,320 --> 00:07:27,520 Emma... 123 00:07:36,320 --> 00:07:39,240 Brže nego što izgledaš. 124 00:07:39,280 --> 00:07:40,480 Za dimnjake. 125 00:07:40,520 --> 00:07:42,680 Shane O'Neill, ali ga cijeli svijet zove Mac. 126 00:07:44,880 --> 00:07:47,840 Ovo je Edwin. majstor Edwin. 127 00:07:50,800 --> 00:07:52,360 Emma Harte! 128 00:07:59,760 --> 00:08:01,280 gospodine. 129 00:08:07,440 --> 00:08:09,200 Pravo. Obratite pozornost, svi. 130 00:08:09,240 --> 00:08:12,440 Marije - kreveti, kade, noćne posude. 131 00:08:12,480 --> 00:08:14,840 Polly - unutra s ljubavnicom, kao i obično. 132 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 Konačno! 133 00:08:18,280 --> 00:08:20,960 Emma - srebrnina, rešetke, stakleno posuđe, 134 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 sve stepenice i podove. 135 00:08:22,600 --> 00:08:24,440 I ubuduće na vrijeme! 136 00:08:46,720 --> 00:08:47,920 Ahh! 137 00:08:51,840 --> 00:08:53,760 BELL JANGLES 138 00:09:12,840 --> 00:09:14,080 Možda biste željeli liječiti se 139 00:09:14,120 --> 00:09:15,280 na neki tost s tim džemom. 140 00:09:16,440 --> 00:09:19,360 Umjerenost u svemu. 141 00:09:19,400 --> 00:09:20,960 Osim konzervi? 142 00:09:23,560 --> 00:09:24,960 Je li ti otac rekao 143 00:09:25,000 --> 00:09:27,320 kako je spretno ispeglao njegov problem s tim predradnikom? 144 00:09:27,360 --> 00:09:31,480 Da. Sve u obliku broda u mlinu, velikim dijelom zahvaljujući tebi. 145 00:09:32,960 --> 00:09:35,240 Pa, ako Sir Vikram impresioniran je tobom, 146 00:09:35,280 --> 00:09:37,160 sve će se isplatiti. 147 00:09:37,200 --> 00:09:38,760 Edwine, jesam li ti rekao? 148 00:09:38,800 --> 00:09:41,120 Chandri, Sir Vikram i njegova kći Priya, 149 00:09:41,160 --> 00:09:43,480 dolaze k nama ravno sa svojih trgovačkih sastanaka 150 00:09:43,520 --> 00:09:45,240 u Downing Streetu. 151 00:09:45,280 --> 00:09:47,240 Rekao si, da. 152 00:09:47,280 --> 00:09:48,840 Bože! 153 00:09:48,880 --> 00:09:52,560 Moramo dati sve od sebe pridobiti Chandre na stranu. 154 00:09:52,600 --> 00:09:56,760 Da vidimo možemo li mi dati svoj doprinos za anglo-indijske odnose, hmm? 155 00:09:56,800 --> 00:09:59,000 Pa, Edwin nikad nikoga ne iznevjeri. 156 00:10:37,720 --> 00:10:39,680 Emma. 157 00:10:39,720 --> 00:10:41,320 sta to radis 158 00:10:41,360 --> 00:10:44,440 Taj poljubac. Ono jutro kad sam otišao. U staji. 159 00:10:44,480 --> 00:10:45,960 Ne smijemo. Nikad nismo trebali. 160 00:10:46,000 --> 00:10:48,640 ja znam Dugo smo se opirali. 161 00:10:48,680 --> 00:10:50,760 Ali tvoje usne, okus tvojih usta, 162 00:10:50,800 --> 00:10:52,200 to je sve o čemu mogu razmišljati. 163 00:10:52,240 --> 00:10:54,360 Ne možemo! Ako nas uhvate... 164 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 nije me briga. da li ti 165 00:10:56,720 --> 00:10:58,600 Da! Nemaš posao za izgubiti! 166 00:10:58,640 --> 00:11:01,120 Emma, ​​ovo nije neki hir. 167 00:11:01,160 --> 00:11:02,880 ovo smo ti i ja, 168 00:11:02,920 --> 00:11:04,400 trčanje, smijanje, 169 00:11:04,440 --> 00:11:05,880 govoreći jedno drugome sve. 170 00:11:07,520 --> 00:11:09,280 Ali sada je drugačije, zar ne? 171 00:11:09,320 --> 00:11:11,200 Od tog poljupca, sve se promijenilo. 172 00:11:11,240 --> 00:11:13,520 A kako da ne bude bolje? 173 00:11:13,560 --> 00:11:15,600 Znam te, Emma. 174 00:11:15,640 --> 00:11:17,000 Znam da i ti to osjećaš. 175 00:11:18,280 --> 00:11:19,440 ne mogu 176 00:11:20,800 --> 00:11:21,960 ja ne... 177 00:11:23,240 --> 00:11:26,080 Da, da. naravno da želim, ali ne smijem. 178 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 Ne smijem. 179 00:11:39,160 --> 00:11:40,600 VJETAR JAVI 180 00:11:44,600 --> 00:11:46,000 Summat na umu? 181 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 netko? 182 00:11:49,880 --> 00:11:51,080 Mama! 183 00:11:52,600 --> 00:11:55,120 Znam te mlinare završiti rano u subotu, 184 00:11:55,160 --> 00:11:56,880 ali ti ostani usredotočen, čuješ li? 185 00:11:59,760 --> 00:12:01,760 Jeste li dobili svoj dodatni krpanje novca? 186 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 imam. 187 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Nastavi se penjati, Emma. 188 00:12:10,880 --> 00:12:13,640 Ti si talentiran s tvojim krojanjem. 189 00:12:13,680 --> 00:12:14,760 Imaš oko. 190 00:12:14,800 --> 00:12:15,920 Imam dvije. 191 00:12:17,800 --> 00:12:19,640 A ako si pametan, što znam da jesi, 192 00:12:19,680 --> 00:12:21,520 možete izaći iz Fairleya. 193 00:12:22,840 --> 00:12:25,200 Ne budi kao ja, čuješ li? 194 00:12:25,240 --> 00:12:27,080 Zapamti svoj plan, 195 00:12:27,120 --> 00:12:29,040 s velikim P. 196 00:12:29,080 --> 00:12:30,760 Izađi i popni se. 197 00:12:33,040 --> 00:12:36,080 Mi ostali smo rođeni u Fairleyu, 198 00:12:36,120 --> 00:12:38,320 umrijet ćemo ovdje. 199 00:12:38,360 --> 00:12:40,440 Ali nećete biti zarobljeni. 200 00:12:40,480 --> 00:12:42,360 Zapamti, bez novca, 201 00:12:42,400 --> 00:12:43,920 ti si ranjiv. 202 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Zato ostanite usredotočeni. 203 00:12:46,000 --> 00:12:48,680 A ako se ukaže prilika, zgrabite je. 204 00:12:50,320 --> 00:12:51,760 čuješ li me 205 00:12:59,000 --> 00:13:00,600 moja kraljice! 206 00:13:00,640 --> 00:13:02,440 Dakle, ne dajte se omesti. 207 00:13:02,480 --> 00:13:04,680 Ne skidajte pogled s ploče. 208 00:13:04,720 --> 00:13:06,080 Nastavite razmišljati unaprijed. 209 00:13:06,120 --> 00:13:07,600 Najmanje tri poteza. 210 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 Završit ćemo sutra, može? 211 00:13:24,000 --> 00:13:25,240 Da, ljubavi. 212 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 Opet je umorna. 213 00:13:28,120 --> 00:13:31,200 Razmišljao sam, možemo li pronaći novac da bar razgovaram s liječnikom? 214 00:13:31,240 --> 00:13:32,720 Nećemo si priuštiti lijekove... 215 00:13:34,440 --> 00:13:35,800 POSPAVALO: Je li ti mama dobro? 216 00:13:38,160 --> 00:13:39,560 Ona je dobro. 217 00:13:40,760 --> 00:13:42,040 Sh. 218 00:13:42,080 --> 00:13:43,600 Ti spavaj. 219 00:14:00,880 --> 00:14:02,840 Da. Pa to je nogomet za tebe, sine. 220 00:14:02,880 --> 00:14:05,240 Sad da ti kažem, ne znam kako razmišlja Bradford 221 00:14:05,280 --> 00:14:07,040 imaju mačku u paklenoj prilici protiv Newcastlea 222 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 nakon one predstave u Blackburnu. 223 00:14:08,200 --> 00:14:09,480 Oh, Blackburn. 224 00:14:09,520 --> 00:14:12,200 Da, bili su užasni rezultati. Strašno. 225 00:14:12,240 --> 00:14:14,240 Mama ne gori koliko i sinoć. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,840 Ne? 227 00:14:15,880 --> 00:14:18,520 Ona je borac, tvoja mama. Ona se bori. 228 00:14:18,560 --> 00:14:21,320 poput mene. Mogu se boriti. Zar ne mogu, tata? 229 00:14:21,360 --> 00:14:24,200 Da. Pogledajte ga ovdje. Teškaš. Zar ne sine? 230 00:14:24,240 --> 00:14:25,800 Hajde, uhvati ga u trbuh! 231 00:14:25,840 --> 00:14:28,000 Hajde, veliki čovječe! Da vidimo što imaš, sine. 232 00:14:30,520 --> 00:14:31,760 Oh, tvoj tata stari. 233 00:14:31,800 --> 00:14:33,280 Mali, ali moćan! 234 00:14:33,320 --> 00:14:34,560 Pogledaj to. 235 00:14:34,600 --> 00:14:35,960 Frank. 236 00:14:36,000 --> 00:14:37,880 Što? hej 237 00:14:37,920 --> 00:14:40,200 Već je popio krišku! 238 00:14:40,240 --> 00:14:41,360 Ugodan dan, tata. 239 00:14:42,400 --> 00:14:44,920 Toerags. Prokletstvo. 240 00:14:44,960 --> 00:14:47,400 Mali, ali pohlepni, bolje rečeno. 241 00:14:47,440 --> 00:14:49,120 ONA SE SMIJE 242 00:14:54,120 --> 00:14:55,800 ŽENA DASTE 243 00:15:05,520 --> 00:15:08,240 Samo tako lijepo priča... oprezno! 244 00:15:08,280 --> 00:15:10,800 Ako te uhvate... Mogu se brinuti o sebi. 245 00:15:39,920 --> 00:15:41,080 Polly? 246 00:15:43,160 --> 00:15:44,880 Pa pogledaj to. 247 00:15:44,920 --> 00:15:47,680 Mužu moj, napokon me dođi vidjeti. 248 00:15:47,720 --> 00:15:49,160 Imao sam vremena za ubijanje. 249 00:15:50,400 --> 00:15:51,560 Laskavac. 250 00:15:55,520 --> 00:15:57,040 Sviđa mi se tvoja košulja. 251 00:15:57,080 --> 00:15:58,240 Prastaro je. 252 00:15:58,280 --> 00:15:59,800 Pa, onda pomalo kao ja. 253 00:15:59,840 --> 00:16:01,440 Hmm. 254 00:16:01,480 --> 00:16:03,200 Možda mi se zato i sviđa. 255 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 Kako ti se činim, Adame? 256 00:16:08,200 --> 00:16:10,920 Mrzim ne živjeti gore Vašim očekivanjima. 257 00:16:10,960 --> 00:16:14,200 Svaki čovjek ima pravo očekivati njegova luda žena na tavanu 258 00:16:14,240 --> 00:16:16,480 ponašati se primjereno. 259 00:16:29,000 --> 00:16:30,400 Nisam trebao doći. 260 00:16:34,800 --> 00:16:36,240 Ali ti si htio doći. 261 00:16:40,320 --> 00:16:41,320 Oh! 262 00:16:42,560 --> 00:16:45,720 uvijek sam tu, štitonoša Fairley. 263 00:16:45,760 --> 00:16:47,520 Gledam te s prozora, 264 00:16:47,560 --> 00:16:49,240 pitam se hoćeš li doći 265 00:16:49,280 --> 00:16:51,120 kad jašeš svoje konje, 266 00:16:51,160 --> 00:16:53,480 čvrsto se držeći. Ne... 267 00:16:55,120 --> 00:16:56,160 Ah! 268 00:16:57,800 --> 00:16:58,880 Baci me. 269 00:17:00,640 --> 00:17:01,880 Ah! 270 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 OBOJE JUKU 271 00:17:19,920 --> 00:17:21,240 BELL JANGLES 272 00:17:24,240 --> 00:17:25,280 Gdje je Polly? 273 00:17:25,320 --> 00:17:27,320 Obavljanje posla za majstora Geralda. 274 00:17:29,200 --> 00:17:30,480 Suosjećam s njom. 275 00:17:30,520 --> 00:17:33,080 Nikad ne završi dobro kad se svjetovi sudare. 276 00:17:35,280 --> 00:17:36,440 BELL JANGLES 277 00:17:39,400 --> 00:17:40,640 Gospođa Fairley čeka! 278 00:17:42,600 --> 00:17:44,600 Polly je na zadatku. 279 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 ON UZDIŠE 280 00:17:45,680 --> 00:17:47,400 Ona shvaća ona je gospođina sluškinja? 281 00:17:47,440 --> 00:17:48,880 Ona ima odgovornosti. 282 00:17:51,320 --> 00:17:52,440 Ja ću uzeti. 283 00:18:13,120 --> 00:18:14,240 Ti nisi Polly. 284 00:18:14,280 --> 00:18:17,280 Ja sam Emma, ​​gospođo Fairley. Emma Harte. 285 00:18:17,320 --> 00:18:20,760 Pa, Emma Harte, moj muž odlazi. 286 00:18:20,800 --> 00:18:24,200 Ali ne brini, uvijek se iznova vraća. 287 00:18:24,240 --> 00:18:27,280 Zauzeti smo dolje. Ovaj vikend je zabava. 288 00:18:27,320 --> 00:18:28,960 Volim zabave. 289 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 Da, ali moja luda žena nikada se ne usudi napustiti svoju sobu. 290 00:18:33,040 --> 00:18:35,080 Koliko godina, Adele, 291 00:18:35,120 --> 00:18:37,360 otkad si kročio dolje? 292 00:18:38,720 --> 00:18:39,960 Nije to veliki događaj. 293 00:18:40,000 --> 00:18:41,800 To je samo obitelj i nekoliko mještana. 294 00:18:41,840 --> 00:18:44,360 Pokušavate li me maknuti iz ove obitelji? 295 00:18:44,400 --> 00:18:47,320 Oh, uklonio si se iz ove obitelji davno. 296 00:18:47,360 --> 00:18:48,600 Olivia će biti tamo. 297 00:18:48,640 --> 00:18:52,400 Ženina sestra nije zamjena za ženu, Adame! 298 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 Samo to mislim ona zna posao. 299 00:18:54,480 --> 00:18:55,880 A mislim da bi bilo sigurnije... 300 00:18:55,920 --> 00:18:58,080 Mogu biti siguran. 301 00:18:58,120 --> 00:19:00,320 Mogu biti šarmantan. 302 00:19:00,360 --> 00:19:01,800 Zar ne misliš tako, Adame? 303 00:19:03,520 --> 00:19:04,520 Fino. 304 00:19:05,960 --> 00:19:08,400 Je li danas taj dan, Adele? 305 00:19:08,440 --> 00:19:10,040 Možete li smoći hrabrosti? 306 00:19:18,280 --> 00:19:19,720 Dođi dolje. 307 00:19:22,800 --> 00:19:25,120 Ono što trebate razumjeti jesmo li prokleto naporno radili 308 00:19:25,160 --> 00:19:26,760 na ovaj posao s Chandrom. "Mi"? 309 00:19:26,800 --> 00:19:28,320 Puno pametnih ljudi, Adele. 310 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 Od kojih je svaki trijezan i potpuno odjeven. 311 00:19:34,320 --> 00:19:35,760 LUPE VRATA 312 00:19:38,040 --> 00:19:39,800 ADELE JICE 313 00:19:42,560 --> 00:19:44,440 Zašto ne sjednete, gospođo Fairley? 314 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 Sjesti. 315 00:19:46,040 --> 00:19:47,760 I samo diši. 316 00:19:47,800 --> 00:19:49,440 Polako. Disati. 317 00:19:51,080 --> 00:19:53,080 NJEŽNO PJEVANJE 318 00:20:00,760 --> 00:20:03,080 PJEVANJE SE NASTAVLJA 319 00:20:15,800 --> 00:20:17,040 PROČISTI GRLO 320 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Samo sam zalijevao. 321 00:20:25,240 --> 00:20:26,840 Biljke, očito. 322 00:20:30,720 --> 00:20:32,160 ONA UZDIŠE 323 00:20:33,520 --> 00:20:34,960 H-Jesi li vidio Adele? 324 00:20:38,240 --> 00:20:39,760 kako je ona 325 00:20:39,800 --> 00:20:41,080 Otprilike isto. 326 00:20:42,360 --> 00:20:43,520 izgubljeno. 327 00:20:47,240 --> 00:20:48,240 ONA UZDIŠE 328 00:20:52,600 --> 00:20:54,520 DELE: Da li jesi li se ikada uplašio? 329 00:20:55,800 --> 00:20:57,520 Da, naravno, žena si. 330 00:21:00,040 --> 00:21:02,000 I muškarci se uplaše. 331 00:21:02,040 --> 00:21:07,160 Oh, muškarci su samo uplašeni dosade i umiranja. 332 00:21:07,200 --> 00:21:08,720 Ni jedno od toga me ne brine. 333 00:21:10,160 --> 00:21:12,560 Što je onda, gospođo Fairley? 334 00:21:12,600 --> 00:21:13,760 Što te plaši? 335 00:21:15,360 --> 00:21:17,280 Bojim se nestanka. 336 00:21:18,400 --> 00:21:19,960 Od zaborava. 337 00:21:20,000 --> 00:21:23,080 Većina ljudi samo pretpostavlja ti si nitko 338 00:21:23,120 --> 00:21:24,720 a zatim te otpustiti. 339 00:21:24,760 --> 00:21:26,200 znate li to 340 00:21:27,440 --> 00:21:28,640 Da, znam. 341 00:21:32,000 --> 00:21:35,520 Svako jutro se oblačim 342 00:21:35,560 --> 00:21:38,080 i ja radim svoju kosu 343 00:21:38,120 --> 00:21:40,760 i imaju svaku namjeru silazeći na doručak. 344 00:21:41,920 --> 00:21:43,800 Ili na neku sjajnu zabavu, 345 00:21:43,840 --> 00:21:46,200 kao kad sam bila djevojčica. 346 00:21:46,240 --> 00:21:47,600 I nekoliko dana, 347 00:21:47,640 --> 00:21:51,280 Jako se trudim izaći iz sobe. 348 00:21:51,320 --> 00:21:53,080 Ali sve se to čini previše. 349 00:21:54,480 --> 00:21:57,760 Pa moram pronaći druge načine da privuče Adamovu pozornost. 350 00:22:03,240 --> 00:22:06,680 U međuvremenu, moja sestra kruži okolo dolje 351 00:22:06,720 --> 00:22:08,480 radeći sve što bih trebao učiniti. 352 00:22:10,520 --> 00:22:12,560 Čini se da joj je svijet lak. 353 00:22:14,080 --> 00:22:16,920 Ali ti si domaćica, gospođo Fairley. 354 00:22:16,960 --> 00:22:18,400 Imaš tako lijepe stvari. 355 00:22:18,440 --> 00:22:19,840 Oh! Tvoja odjeća. 356 00:22:19,880 --> 00:22:21,560 Imam divnu odjeću. 357 00:22:21,600 --> 00:22:24,240 I imaš svog muža i tvoji sinovi. 358 00:22:25,400 --> 00:22:26,720 Moje bebe. 359 00:22:26,760 --> 00:22:28,600 Pa, tvoje sestre nisam dobio ništa od toga. 360 00:22:28,640 --> 00:22:30,560 Pa očekujem da bi mogla biti uplašen od tebe. 361 00:22:35,200 --> 00:22:36,600 Emma, ​​je li? 362 00:22:48,040 --> 00:22:49,040 Ahem! 363 00:22:50,680 --> 00:22:52,280 Jesi li grm? 364 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 Dobro uočeno. 365 00:22:54,400 --> 00:22:57,560 Usamljeni posao, biti majstor prerušavanja. 366 00:23:01,400 --> 00:23:03,840 Kakav ti je plan, Emma? Još dolazi? 367 00:23:03,880 --> 00:23:05,120 Naravno. 368 00:23:05,160 --> 00:23:07,040 Krpam se. 369 00:23:07,080 --> 00:23:09,120 Ako mogu povećati svoju plaću za četiri šilinga tjedno, 370 00:23:09,160 --> 00:23:10,560 Možda bih mogao stići do Leedsa. 371 00:23:10,600 --> 00:23:11,880 Emma! 372 00:23:11,920 --> 00:23:13,520 Emma Harte! 373 00:23:13,560 --> 00:23:14,920 Imate posjetitelja. 374 00:23:25,080 --> 00:23:27,280 Tata kaže da moraš doći kući. 375 00:23:37,760 --> 00:23:39,880 Emma, ​​ne. br. 376 00:23:39,920 --> 00:23:42,400 Emma, ne čekaj me. Samo ću te usporiti. 377 00:23:42,440 --> 00:23:44,280 Ne budi blesav. Moramo oboje otići. 378 00:23:44,320 --> 00:23:46,400 Pošten. Rekao sam zbogom. ti otići. 379 00:23:47,440 --> 00:23:48,920 Molim te, molim te idi! 380 00:23:50,040 --> 00:23:51,560 žao mi je 381 00:23:51,600 --> 00:23:53,680 volim te 382 00:23:53,720 --> 00:23:55,520 Ići. Ići! 383 00:24:20,360 --> 00:24:22,760 Dolazim, mama! dolazim! 384 00:24:32,600 --> 00:24:33,720 KONJSKA RIKA 385 00:24:37,120 --> 00:24:40,000 Imam ga, Emma. Imam ga. Ti idi. 386 00:24:52,800 --> 00:24:54,120 Pogledaj me. 387 00:24:56,280 --> 00:24:57,760 Ona sada nije ostavljena, ljubavi. 388 00:25:00,040 --> 00:25:01,160 mama! 389 00:25:01,200 --> 00:25:02,760 Ja sam, Emma je. 390 00:25:04,480 --> 00:25:06,080 EMMA JICE 391 00:25:06,120 --> 00:25:07,960 Čekala sam te. 392 00:25:11,680 --> 00:25:12,920 bojim se. 393 00:25:14,200 --> 00:25:15,880 izađi van, 394 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 i hajde, Emma. 395 00:25:17,680 --> 00:25:19,160 čuješ li me 396 00:25:19,200 --> 00:25:20,760 obećaj mi 397 00:25:20,800 --> 00:25:22,320 Obećanje. 398 00:25:22,360 --> 00:25:25,400 A moje dijete? Je li on ovdje? 399 00:25:25,440 --> 00:25:26,760 ovdje sam 400 00:25:32,040 --> 00:25:34,320 Sad, gdje ti je tata? 401 00:25:34,360 --> 00:25:35,600 Ovdje sam, ljubavi. 402 00:25:39,680 --> 00:25:41,760 ovdje sam 403 00:25:41,800 --> 00:25:43,600 Vrijeme je. 404 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 EMMA JICE 405 00:25:45,800 --> 00:25:47,400 tata! 406 00:25:47,440 --> 00:25:49,040 Tata? Što on radi? 407 00:25:49,080 --> 00:25:50,960 ne znam 408 00:25:51,000 --> 00:25:52,280 Sad te imam, ljubavi. 409 00:25:52,320 --> 00:25:54,000 Tata? Oh, ne. 410 00:25:54,040 --> 00:25:55,560 sta to radis 411 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 Tata! 412 00:25:59,440 --> 00:26:01,160 Tata! 413 00:26:01,200 --> 00:26:03,880 Mama! Mumija! 414 00:26:03,920 --> 00:26:05,640 Gdje je vodite?! 415 00:26:05,680 --> 00:26:07,200 Vrh svijeta. 416 00:26:15,640 --> 00:26:17,120 Skoro tamo, prekrasno. 417 00:26:19,840 --> 00:26:21,680 NJEZIN DIS ZVEKTA 418 00:26:21,720 --> 00:26:24,400 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. br. 419 00:26:24,440 --> 00:26:26,000 tata! 420 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Ne još. Ne, ne. 421 00:26:30,560 --> 00:26:31,920 Tata! 422 00:26:31,960 --> 00:26:34,560 Idemo na vrh svijeta. To je mjesto gdje moramo biti. 423 00:26:56,440 --> 00:26:58,080 Tako mi je žao. 424 00:26:58,120 --> 00:27:00,040 Tako mi je žao. 425 00:27:00,080 --> 00:27:01,640 EMMA WAILS 426 00:27:03,840 --> 00:27:05,840 Tako mi je žao. Stvarno sam se trudio za tebe. 427 00:27:13,320 --> 00:27:15,320 Ti se sad odmori. 428 00:27:34,760 --> 00:27:37,640 UDALJENO BRAVLJANJE 429 00:27:51,000 --> 00:27:53,800 Oh, ovdje si, zar ne? Bilo je i vrijeme. 430 00:27:55,280 --> 00:27:58,000 Nema vremena za tugu, Emma Harte. 431 00:27:58,040 --> 00:28:00,080 Jučer ste propustili pola dana. 432 00:28:00,120 --> 00:28:01,840 I sutra imamo zabavu. 433 00:28:06,680 --> 00:28:09,080 Lijepo je jutro vani, 434 00:28:09,120 --> 00:28:11,880 tako da nema potrebe za ovim, mislim. 435 00:28:18,960 --> 00:28:21,000 Napredovali ste sa svojom knjigom? 436 00:28:27,080 --> 00:28:28,880 Želite li me da ti opet čitam? 437 00:28:28,920 --> 00:28:30,400 ne bih volio. 438 00:28:30,440 --> 00:28:32,120 Ne, uopće ne. 439 00:28:33,360 --> 00:28:34,600 Pravo. 440 00:28:35,800 --> 00:28:37,920 Čuo sam da će biti zabava. 441 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 Oh. gospodine Vikram. 442 00:28:41,720 --> 00:28:43,320 On je strašno važan, 443 00:28:43,360 --> 00:28:45,920 pa sumnjam na očajnički dosadan. 444 00:28:45,960 --> 00:28:47,080 pa... 445 00:28:48,360 --> 00:28:49,680 ...hvala što ste uskočili. 446 00:28:51,520 --> 00:28:54,640 Pa ne, nije pitanje upadanja. Ja sam... 447 00:28:54,680 --> 00:28:57,680 Znaš, samo dok sam ja ovdje, za tvoje dobro... 448 00:28:59,560 --> 00:29:01,360 ...mogu i ja, s vremena na vrijeme, 449 00:29:01,400 --> 00:29:03,560 preleti mi očima Adamovi poslovni papiri. 450 00:29:05,000 --> 00:29:07,840 Što drugo učiniti preletiš okom? 451 00:29:09,720 --> 00:29:10,960 Adele. 452 00:29:15,160 --> 00:29:19,320 Olivia, zašto bi bilo koji muškarac ikada biti zaveden bež bojom 453 00:29:19,360 --> 00:29:22,960 kad ima svaku boju duge gore? 454 00:29:26,520 --> 00:29:28,760 Potreban ti je odmor, pretpostavljam. 455 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Onda bih možda sutra mogao... 456 00:29:30,680 --> 00:29:32,080 Hoćeš li mi čitati? 457 00:29:32,120 --> 00:29:34,400 Kako divno! 458 00:29:34,440 --> 00:29:37,880 Znaš, napravio bi šarmantna majka, Olivia. 459 00:29:51,600 --> 00:29:53,080 ADAM: Emma. 460 00:29:58,240 --> 00:29:59,960 Bio sam, hm... 461 00:30:02,480 --> 00:30:03,680 Čuo sam za tvoju majku. 462 00:30:10,000 --> 00:30:11,960 Razmišljao sam, gospodine. 463 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 Mogu li doći u obzir paziti na gospođu... 464 00:30:19,600 --> 00:30:21,640 Nećeš biti smatran za što? 465 00:30:25,120 --> 00:30:27,000 Vjerujem, Squire Fairley, 466 00:30:27,040 --> 00:30:29,640 da je važno iskoristiti svoje šanse u životu, 467 00:30:29,680 --> 00:30:31,960 i računam da razumijem ljubavnica. 468 00:30:32,000 --> 00:30:35,080 Pa sam se pitao bih li mogao pazi na nju od sada, 469 00:30:35,120 --> 00:30:36,800 kao njezina osobna sluškinja? 470 00:30:38,880 --> 00:30:41,960 Mislim da ako ste pitali ljubavnicu, i ona bi to voljela. 471 00:30:43,520 --> 00:30:45,680 Razmišljao sam četiri šilinga više tjedno. 472 00:30:48,960 --> 00:30:50,120 Hmm. 473 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 Kad znaš gubitak, Emma, 474 00:31:19,840 --> 00:31:23,080 odjednom se može osjećati kao to je sve što znaš. 475 00:31:23,120 --> 00:31:24,600 Ali ti znaš jako puno. 476 00:31:25,840 --> 00:31:28,360 Dakle, to je ono čega se držiš, čuješ li 477 00:31:28,400 --> 00:31:29,760 ONA JECE 478 00:31:29,800 --> 00:31:31,640 Jer si gladan. 479 00:31:31,680 --> 00:31:33,160 nije li tako? 480 00:31:34,440 --> 00:31:37,840 I kad spoznaš glad, pa, naravno, 481 00:31:37,880 --> 00:31:39,760 ostaješ gladan. 482 00:31:39,800 --> 00:31:41,280 Emma Harte! 483 00:31:43,000 --> 00:31:45,520 Što si govorio gospodaru? 484 00:31:48,200 --> 00:31:49,360 Od sada nadalje, 485 00:31:49,400 --> 00:31:52,320 kaže da je to tvoj posao da uzme gazdaričin pladanj. 486 00:31:54,040 --> 00:31:55,640 Pa, ne znam zašto stojiš mirno 487 00:31:55,680 --> 00:31:57,800 kad je ljubavnica gore čeka! 488 00:32:02,320 --> 00:32:03,960 KUCAJ NA VRATA 489 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Emma? 490 00:32:10,320 --> 00:32:12,720 Napokon se osjećam kao Ja sam zbrinut. 491 00:32:14,800 --> 00:32:16,640 Toliko o prijateljima! 492 00:32:16,680 --> 00:32:19,520 žao mi je Moram brinuti o obitelji. 493 00:32:19,560 --> 00:32:21,400 Znam što gđa Fairley voli. 494 00:32:21,440 --> 00:32:22,880 Ali radi se o tome što joj treba. 495 00:32:22,920 --> 00:32:25,680 I kad te je trebala, bio si s gospodarom. 496 00:32:25,720 --> 00:32:27,480 Pa zar nema sreće, 497 00:32:27,520 --> 00:32:30,160 imati te da joj pokažeš kako je život? 498 00:32:30,200 --> 00:32:32,520 Okrivi me ako želiš, Pol. Lakše ako to učiniš, siguran sam, 499 00:32:32,560 --> 00:32:34,840 ali znam da si stvarno razočaran u sebe. 500 00:32:40,840 --> 00:32:42,440 Ostani tamo. 501 00:32:42,480 --> 00:32:44,440 Vrati se ovamo, ti mali štakore! 502 00:32:44,480 --> 00:32:46,320 Nikada nećeš biti dama, Emma Harte! 503 00:32:46,360 --> 00:32:48,760 Tvoj tata je lutalica! A tvoja mama? 504 00:32:48,800 --> 00:32:52,280 Tvoja mama je provela cijeli život pokušava biti bolji i od nas, 505 00:32:52,320 --> 00:32:56,080 zatim dokazala da ipak nije umirući od sirotinje! 506 00:33:02,560 --> 00:33:04,080 ON SE SMIJE 507 00:33:04,120 --> 00:33:06,200 oi! oi! 508 00:33:06,240 --> 00:33:07,640 ONI VRISTE 509 00:33:07,680 --> 00:33:09,520 dosta! Dovoljno! 510 00:33:09,560 --> 00:33:11,320 Dosta je bilo! 511 00:33:11,360 --> 00:33:12,960 Apsolutna sramota! 512 00:33:13,000 --> 00:33:14,280 Vas par! 513 00:33:14,320 --> 00:33:17,360 dođi ovamo Što imaš za reći? a? 514 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Napala me. Ona je započela! 515 00:33:19,640 --> 00:33:22,000 Dobro, donesi svoje stvari. 516 00:33:22,040 --> 00:33:23,280 Nastavi. 517 00:33:23,320 --> 00:33:24,680 Ne! Ne! 518 00:33:26,560 --> 00:33:27,960 Geralde! 519 00:33:28,000 --> 00:33:31,280 Geralde, obavljao sam poslove za tebe, zar ne? 520 00:33:31,320 --> 00:33:32,600 Reci mu! 521 00:33:34,000 --> 00:33:35,960 ne znam o čemu pričaš. 522 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 Dobra odluka, Murgatroyde. 523 00:33:37,640 --> 00:33:40,400 Imamo pse koji napadaju. 524 00:33:48,280 --> 00:33:51,080 Majke dolaze i odlaze. 525 00:33:51,120 --> 00:33:54,360 Tako život funkcionira, Emma Harte. 526 00:33:54,400 --> 00:33:56,800 A poslovi su isti, ako ne budeš oprezan. 527 00:33:56,840 --> 00:33:58,480 EMMA JICE 528 00:34:01,400 --> 00:34:04,080 Uvijek smo bili paziti jedno na drugo. 529 00:34:04,120 --> 00:34:07,120 Sada se borimo kao životinje. 530 00:34:07,160 --> 00:34:08,640 Ovo mjesto je opako. 531 00:34:09,840 --> 00:34:11,880 Sve planine hrane ide u otpad! 532 00:34:11,920 --> 00:34:13,920 I tvoja majka priča o snovima! 533 00:34:13,960 --> 00:34:16,240 Znaš li o čemu moj tata sanja? 534 00:34:16,280 --> 00:34:17,400 Opstanak! 535 00:34:18,680 --> 00:34:20,240 Da bi moja mama mogla imati... 536 00:34:23,720 --> 00:34:25,400 Trebala je živjeti! 537 00:34:26,600 --> 00:34:28,320 žao mi je 538 00:34:28,360 --> 00:34:30,080 Tako mi je žao zbog tvoje majke. 539 00:34:31,240 --> 00:34:32,600 Kad odrastem, 540 00:34:32,640 --> 00:34:34,440 Nikada neću biti siromašan. 541 00:34:34,480 --> 00:34:36,040 Nikada neću željeti ništa, 542 00:34:36,080 --> 00:34:38,040 kao što je moja mama radila svake posljednje sekunde njenog života. 543 00:34:38,080 --> 00:34:40,720 Nitko od moje obitelji neće, to ti obećavam! obećavam ti! 544 00:34:40,760 --> 00:34:43,360 Emma, ​​imaš me. Moj svijet nije tvoj! 545 00:34:43,400 --> 00:34:45,680 Moj otac lomi kičmu vukući cigle 546 00:34:45,720 --> 00:34:47,520 dok je tvoj otac sjedi i naručuje ručak 547 00:34:47,560 --> 00:34:49,520 dok njegovi radnici napola gladuju. 548 00:34:49,560 --> 00:34:51,480 Vaša obitelj će vas željeti oženiti neku bogatu djevojku 549 00:34:51,520 --> 00:34:54,960 tako da kada budete otmjeni odvjetnik, ona će se baš uklopiti! 550 00:34:55,000 --> 00:34:58,480 Emma, ​​slušaj me. 551 00:34:58,520 --> 00:35:00,800 Govoriš o drugim ljudima, 552 00:35:00,840 --> 00:35:03,360 ne nas dvoje. 553 00:35:03,400 --> 00:35:05,760 Ti i ja smo isti. 554 00:35:08,040 --> 00:35:10,040 Samo je jedan od nas prekriven jajetom. 555 00:35:14,760 --> 00:35:16,000 VJETAR ZVIZĐUJE 556 00:35:16,040 --> 00:35:17,280 FRANK JECE 557 00:35:17,320 --> 00:35:18,760 Što je sve ovo, Frank? 558 00:35:18,800 --> 00:35:19,880 hej 559 00:35:23,720 --> 00:35:25,200 Udarila sam se glavom. 560 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 Mama ga je uvijek bolje ljubila. 561 00:35:32,240 --> 00:35:33,440 Ali također... 562 00:35:35,000 --> 00:35:37,080 ...zašto ga stalno udaram? 563 00:35:37,120 --> 00:35:38,240 SMIJE SE 564 00:35:40,320 --> 00:35:42,720 Jer si huligan. 565 00:35:42,760 --> 00:35:44,320 I psovke također. 566 00:35:45,680 --> 00:35:49,040 Hajde, nemoj plakati dok krvavo pranje je gotovo. 567 00:35:59,160 --> 00:36:00,960 ADELE: Ova zabava danas, 568 00:36:01,000 --> 00:36:04,080 Trebao bih ići, zar ne? 569 00:36:04,120 --> 00:36:07,400 Moram, ali... hoću li preživjeti? 570 00:36:07,440 --> 00:36:10,440 Kad pijem, Mogla bih učiniti bilo što. 571 00:36:11,600 --> 00:36:13,640 Što je, naravno, prokletstvo i blaženstvo toga. 572 00:36:13,680 --> 00:36:15,560 Evo ti odgovora. Nema pića. 573 00:36:15,600 --> 00:36:17,240 Hajde da te obučemo za sada, gospođo Fairley, 574 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 onda vidjeti što slijedi. 575 00:36:19,120 --> 00:36:21,440 Je li dovoljno lijep, misliš li 576 00:36:21,480 --> 00:36:23,120 Samo da skinem ove ruže... 577 00:36:23,160 --> 00:36:24,600 Ne! 578 00:36:24,640 --> 00:36:25,920 Uništit ćeš ga. 579 00:36:25,960 --> 00:36:27,400 Bit će jednolično, zar ne? 580 00:36:27,440 --> 00:36:29,800 Neće, gospođo Fairley. Bit će elegantno. 581 00:36:29,840 --> 00:36:32,200 Mogu promijeniti izrez, ovi rukavi, 582 00:36:32,240 --> 00:36:34,960 možda čak i prorez na suknji. vjeruj mi 583 00:36:41,760 --> 00:36:43,760 Sjećam se da sam imao tvoju kožu. 584 00:36:46,440 --> 00:36:48,480 Samo nastavite disati, gospođo Fairley. 585 00:36:49,680 --> 00:36:51,480 A kad si nervozan, 586 00:36:51,520 --> 00:36:53,600 stavi ruku na srce 587 00:36:53,640 --> 00:36:55,240 i provjeri da li je još tamo. 588 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 ONA DUBOKO DIŠE 589 00:37:09,680 --> 00:37:12,520 Ići ćeš dolje i pogledaj ljubazno svoju sestru. 590 00:37:12,560 --> 00:37:14,120 Ispričat ćeš svoje priče 591 00:37:14,160 --> 00:37:16,120 i neka ti se cijela soba divi. 592 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 Možete vi to, gospođo Fairley. Naravno da možeš. 593 00:37:47,560 --> 00:37:48,800 KUCAJ NA VRATA 594 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 žao mi je smijem li 595 00:37:57,800 --> 00:37:59,280 Bio si vrlo tih. 596 00:37:59,320 --> 00:38:01,560 Jeste li nervozni zbog zabave? 597 00:38:01,600 --> 00:38:03,120 Oh, ne, dobro sam. 598 00:38:07,360 --> 00:38:09,200 to je glupo 599 00:38:09,240 --> 00:38:10,760 reci mi 600 00:38:13,480 --> 00:38:16,480 Znam da sam samo ovdje da zamijeni moju sestru. 601 00:38:16,520 --> 00:38:18,880 Ja samo igram ulogu... 602 00:38:20,040 --> 00:38:23,200 Ali ponekad se čini stvarnim. To čini. 603 00:38:23,240 --> 00:38:25,160 I meni se ponekad čini stvarnim. 604 00:38:29,480 --> 00:38:32,400 Jedva sam jeo ujutro, znaš. 605 00:38:33,840 --> 00:38:36,320 Nije bilo nikoga dijeliti stvari s. 606 00:38:36,360 --> 00:38:39,240 Nisam razgovarao, nisam imao partnera. 607 00:38:39,280 --> 00:38:41,240 A sada je... 608 00:38:44,720 --> 00:38:46,000 ...ti. 609 00:39:01,240 --> 00:39:04,160 Uh... oprosti, trebao bih, uh... 610 00:39:18,880 --> 00:39:21,440 SMIJEH I BRAVLJANJE 611 00:39:27,520 --> 00:39:30,080 GERALD: Vidiš, ovdje je trik u tome ne dopusti da itko od kolovođa 612 00:39:30,120 --> 00:39:32,760 na podu mlina misle da imaju prednost, 613 00:39:32,800 --> 00:39:34,440 iako, u slučaju djevojke 614 00:39:34,480 --> 00:39:36,600 koja je imala nesreću, to je jedina ruka koju ima. 615 00:39:36,640 --> 00:39:37,720 ON SE SMIJE 616 00:39:37,760 --> 00:39:39,600 Što je s tobom, Edwine? 617 00:39:39,640 --> 00:39:41,600 Bilo kakva razmišljanja o držanje radnika pod kontrolom? 618 00:39:42,880 --> 00:39:45,560 Iskreno, gospodine, nisam siguran na nama je da zapravo... 619 00:39:45,600 --> 00:39:49,080 Bojim se da imamo idealistu na naše ruke, Sir Vikram. 620 00:39:50,240 --> 00:39:53,040 Ali... on je bistar momak. 621 00:39:54,600 --> 00:39:56,920 Pa, Edwine, ako si slobodan mislilac, 622 00:39:56,960 --> 00:40:00,080 Zvučiš isto kao Priya, ovdje. Nije li tako, Priya? 623 00:40:00,120 --> 00:40:03,000 Ovisi koliko je slobodan i... 624 00:40:03,040 --> 00:40:04,880 ...o čemu misli. 625 00:40:08,920 --> 00:40:11,680 Podrazumijeva se, zar ne, Adame, 626 00:40:11,720 --> 00:40:13,840 da svatko tko ulaže u našem mlinu će imati koristi 627 00:40:13,880 --> 00:40:15,320 od neviđenog profitne marže 628 00:40:15,360 --> 00:40:16,840 koje smo ranije spomenuli. 629 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 Mora da si zaposlen čovjek, štitonoša Fairley. 630 00:40:21,800 --> 00:40:23,720 Šogorica nikad nije na dužnosti, 631 00:40:23,760 --> 00:40:26,040 i, čujem, žena gore. 632 00:40:27,160 --> 00:40:29,360 Da, uh... 633 00:40:29,400 --> 00:40:32,280 Moja žena šalje svoje isprike. ona je... 634 00:40:32,320 --> 00:40:33,600 ... loše. 635 00:40:36,280 --> 00:40:37,920 ADELE: Zabava? 636 00:40:37,960 --> 00:40:39,600 Za malog starog mene? 637 00:41:02,080 --> 00:41:03,280 Majka. 638 00:41:06,000 --> 00:41:08,400 Oh, Olivia, izgledaš šarmantno. 639 00:41:08,440 --> 00:41:11,280 Adele, kako divno da te vidim na nogama. 640 00:41:14,640 --> 00:41:18,120 O, bože, draga! 641 00:41:18,160 --> 00:41:20,480 Kakva haljina! Ti si slika. 642 00:41:22,960 --> 00:41:25,320 gospodine Vikram, 643 00:41:25,360 --> 00:41:26,720 ovo je moja žena. 644 00:41:34,240 --> 00:41:35,360 ONA IZDIHNE 645 00:41:38,560 --> 00:41:40,200 Isti smo, Emma. 646 00:41:42,520 --> 00:41:44,200 Jednostavno smo isti. 647 00:41:50,920 --> 00:41:54,240 Mada, doduše, upravo sada Osjećam se malo gluplje od tebe. 648 00:41:54,280 --> 00:41:56,080 Mnogo je oštriji, zapravo, nego ja... 649 00:41:56,120 --> 00:41:57,720 Školjka je uključena. 650 00:41:57,760 --> 00:41:59,800 Trebao bi biti impresionirajući ih iznutra. 651 00:41:59,840 --> 00:42:01,040 Bit će svađa. 652 00:42:01,080 --> 00:42:02,880 Nije me briga ni za jednog od njih. 653 00:42:02,920 --> 00:42:04,840 Opako je ovdje, sasvim si u pravu. 654 00:42:06,280 --> 00:42:07,360 Nepodnošljivo je. 655 00:42:10,640 --> 00:42:12,160 Pa neka to nitko od nas ne trpi. 656 00:42:18,000 --> 00:42:19,120 OBOJE SE SMIJEJU 657 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 hajde 658 00:42:28,360 --> 00:42:29,360 Emma! 659 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 hajde 660 00:42:32,480 --> 00:42:34,000 OBOJE SE SMIJEJU 661 00:42:44,080 --> 00:42:45,840 prelijepa si 662 00:42:45,880 --> 00:42:47,400 prelijepa si 663 00:42:47,440 --> 00:42:48,640 I prekriveno jajetom. 664 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Oh... 665 00:43:11,480 --> 00:43:13,240 Imaš ga posvuda. 666 00:43:16,040 --> 00:43:18,160 Bit će takve svađe ako se ne vratim. 667 00:43:19,840 --> 00:43:21,520 Želiš li se vratiti? 668 00:43:36,720 --> 00:43:38,320 Sav si mokar. 669 00:43:38,360 --> 00:43:40,440 Nije ti hladno? 670 00:43:40,480 --> 00:43:42,520 ON SE TIHO SMIJE 671 00:43:54,240 --> 00:43:55,600 Oh... 672 00:44:03,120 --> 00:44:04,800 Što je? 673 00:44:04,840 --> 00:44:06,320 Prstenje. 674 00:44:08,640 --> 00:44:10,680 Čiji su oni? 675 00:44:14,600 --> 00:44:16,800 Nikada te ne bih povrijedio, Emma. 676 00:44:18,520 --> 00:44:19,960 Ali ne smijemo. 677 00:45:03,360 --> 00:45:04,960 Volim te, Emma Harte. 678 00:45:06,760 --> 00:45:08,440 Voljet ću te cijeli život. 679 00:45:19,600 --> 00:45:21,400 ZVONO DIZALA 680 00:45:47,840 --> 00:45:49,120 EMMA STENJE 681 00:45:51,120 --> 00:45:52,560 ONA STENJE 682 00:45:55,160 --> 00:45:56,920 STARIJA EMMA: O, da, gospodine Fairley. 683 00:45:58,200 --> 00:46:00,720 Nakon svega tvoja mi je obitelj učinila... 684 00:46:02,040 --> 00:46:05,760 ...Posvetio sam cijeli svoj život 685 00:46:05,800 --> 00:46:07,680 osvetiti se. 686 00:46:13,240 --> 00:46:14,880 ADELE: Mora postojati neki dečko 687 00:46:14,920 --> 00:46:17,840 koje želite napraviti pozitivno divlji, postoji li? 688 00:46:17,880 --> 00:46:21,200 Nemoj napraviti tu grešku misleći da smo svi isti. 689 00:46:21,240 --> 00:46:22,920 STARIJA EMMA: Izdaja mu je u krvi, 690 00:46:22,960 --> 00:46:25,400 a izdaja vam se može prišuljati. 691 00:46:25,440 --> 00:46:27,640 Želiš li me iskoristiti, da li ti 692 00:46:27,680 --> 00:46:29,000 Dobit ću otkaz. 693 00:46:29,040 --> 00:46:30,800 Što misliš tko si? 694 00:46:30,840 --> 00:46:32,640 Ne! 695 00:46:34,720 --> 00:46:39,000 Titlovi Red Bee Media